Chez Nous (En Duo Avec Soprano) (tradução)

Original

Patrick Fiori

Compositor: Não Disponível

Vocês aí, vocês irão por ali, prédio 23
Vocês fazem o quê, pessoal, coloquem-se por ali
Você é italiano e você maliano, vocês serão vizinhos
Um dia nós ficamos aqui

Vocês três aí, o quê, é estreito? Sem algazarra
É temporário, a gente vai ver, 30 anos que estamos aqui
A escola no andar de baixo, a tabacaria, 2 lojas aqui
E foi aqui que nós crescemos

Nós havíamos atravessado os mares
Nós havíamos deixado tudo para trás
Deus, a vida nos parecia bela
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel

A gente dava a volta ao mundo
Em cada andar, solidários
Foi aqui que nós abrimos nossas asas
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel

Você se lembra de Sarah? Kader é soldado!
O louco do terceiro, as festas, os ciganos, as vozes
Era tajine e pizzas, duduk e violão
As portas abertas e a esperança

Não era só futebol ou rap e todos os clichês
Nós sonhávamos com certificado profissional, bacharelado, um trabalho e votar
As asneiras, os passos errados, cuidado com os papais
Dava certo todas as vezes

Nós havíamos atravessado os mares
Nós havíamos deixado tudo para trás
Deus, a vida nos parecia bela
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel

A gente dava a volta ao mundo
Em cada andar, solidários
Foi aqui que nós abrimos as nossas asas
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel

Nós somos as crianças das torres
Tudo mudou muito hoje em dia
O mesmo céu e o mesmo sol
Mas nada é mais realmente igual

São as mesmas quatro torres
As portas trancadas com duas voltas
Era a liberdade, a França
E em nós a desconfiança e insegurança

Nós havíamos atravessado os mares, contem irmãos mais velhos
Nós havíamos largado as misérias, mas foi ontem
Deus, a vida nos parecia bela
Nós estávamos em casa no Plano D'Aou, em Air Bel

Nós dávamos a volta ao mundo, nós não sabemos o que fazer
Em cada andar, solidários, cada um com seus afazeres
Foi aqui que nós abrimos as nossas asas
Na nossa Babel no Plano D'Aou, em Air Bel

Mmm nós não sabemos o que fazer
Mmm cada um com seus afazeres